Glossaire
Les termes que nous employons et la façon dont nous les traduisons. Rédacteurs et traducteurs travaillent à partir de cette même liste : un terme n’a donc jamais deux sens sur ce site.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisconservé en langue d’origine | program | Le programme de la NASA visant à ramener des équipages sur la Lune et à y maintenir une présence : la fusée SLS, le vaisseau Orion, la station Gateway et des atterrisseurs commerciaux. |
| espace cislunaire | concept | L'espace cislunaire : la région entre l'orbite terrestre et la Lune, avec les trajectoires de transfert, les points de Lagrange et les orbites halo quasi rectilignes. |
| CLPSconservé en langue d’origine | program | Services commerciaux de charge utile lunaire : le programme par lequel la NASA achète des trajets vers la surface lunaire à des entreprises privées, commande par commande. |
| Station internationale de recherche lunaireconservé en langue d’origine | program | Station internationale de recherche lunaire : le programme de base lunaire mené par la CNSA chinoise avec Roscosmos, par phases jusqu'aux années 2030. |
| utilisation des ressources in situ | concept | Utilisation des ressources in situ : produire sur place ce dont la mission a besoin — oxygène tiré du régolithe, eau de la glace polaire, ergols fabriqués sur la Lune. |
| atterrisseur | concept | Un engin conçu pour se poser intact et fonctionner en surface, par opposition à un orbiteur qui reste au-dessus. La difficulté : la précision et les moteurs de descente modulables. |
| NETconservé en langue d’origine | status | « Pas avant » : une date avant laquelle le lancement ne peut pas avoir lieu, non une date à laquelle il aura lieu. Un calendrier NET glisse souvent et n'est pas un engagement. |
| charge utile | concept | La charge utile : ce que la mission emporte, par opposition à ce qui l'emporte — instruments, rovers, expériences ou fret. Sa masse et son volume structurent le contrat de lancement. |
| régolithe lunaire | concept | La couche de roche brisée et de poussière qui recouvre la surface lunaire. Coupante, chargée électrostatiquement et abrasive, elle conditionne joints, roulements et tissus des combinaisons. |
| pôle sud lunaire | location | La région polaire sud de la Lune, où le fond de certains cratères ne voit jamais le Soleil et retient de la glace d'eau : c'est pourquoi presque tous les programmes la visent. |