Glosario
Los términos que usamos y cómo los traducimos. Quienes escriben y quienes traducen parten de esta misma lista, así que un término nunca significa dos cosas en este sitio.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisse mantiene en el original | program | El programa de la NASA para devolver tripulaciones a la Luna y sostener una presencia allí: el cohete SLS, la nave Orión, la estación Gateway y los alunizadores comerciales. |
| espacio cislunar | concept | El espacio cislunar: la región entre la órbita terrestre y la Luna, con las trayectorias de transferencia, los puntos de Lagrange y las órbitas halo casi rectilíneas. |
| CLPSse mantiene en el original | program | Servicios Comerciales de Carga Lunar: el programa de la NASA que compra transporte a la superficie lunar a empresas privadas mediante órdenes de trabajo individuales. |
| Estación Internacional de Investigación Lunarse mantiene en el original | program | Estación Internacional de Investigación Lunar: el programa de base lunar liderado por la CNSA china junto a Roscosmos, por fases hasta la década de 2030. |
| utilización de recursos in situ | concept | Utilización de recursos in situ: fabricar lo que la misión necesita con material que ya está en la Luna — oxígeno del regolito, agua del hielo polar, propelente producido allí. |
| módulo de aterrizaje | concept | Una nave diseñada para posarse intacta y operar en la superficie, frente a un orbitador que permanece arriba. Lo difícil es la precisión y los motores de descenso regulables. |
| NETse mantiene en el original | status | "No antes de": una fecha antes de la cual el lanzamiento no puede ocurrir, no una fecha en la que ocurrirá. Los calendarios NET suelen retrasarse y no son un compromiso. |
| carga útil | concept | La carga útil: lo que una misión transporta, frente a lo que la transporta — instrumentos, róveres, experimentos o carga. Su masa y volumen definen el contrato de lanzamiento. |
| regolito lunar | concept | La capa de roca fragmentada y polvo que cubre la superficie lunar. Afilada, cargada electrostáticamente y abrasiva: condiciona sellos, rodamientos y tejidos de los trajes. |
| polo sur lunar | location | La región polar sur de la Luna, donde el fondo de algunos cráteres nunca recibe luz solar y es tan frío que atrapa hielo de agua: por eso casi todos los programas apuntan ahí. |