อภิธานศัพท์
ศัพท์ที่เราใช้และวิธีที่เราแปล ผู้เขียนและผู้แปลใช้รายการเดียวกัน คำหนึ่งคำบนเว็บไซต์นี้จึงไม่มีสองความหมาย
| term | kind | note |
|---|---|---|
| อาร์ทิมิสคงไว้ตามต้นฉบับ | program | โครงการของ NASA ที่จะส่งลูกเรือกลับไปดวงจันทร์และสร้างการอยู่อาศัยที่ยั่งยืนที่นั่น ประกอบด้วยจรวด SLS ยาน Orion สถานี Gateway และยานลงจอดเชิงพาณิชย์ |
| อวกาศซิสลูนาร์ | concept | บริเวณระหว่างวงโคจรโลกกับดวงจันทร์ รวมถึงเส้นทางโคจรถ่ายโอน จุดลากรางจ์ และวงโคจรเฮโลเกือบเป็นเส้นตรงที่มีแผนตั้งสถานีและดาวเทียมถ่ายทอดสัญญาณ |
| CLPSคงไว้ตามต้นฉบับ | program | Commercial Lunar Payload Services — โครงการของ NASA ที่ซื้อบริการขนส่งสู่พื้นผิวดวงจันทร์จากบริษัทเอกชนแทนการสร้างยานลงจอดเอง และมอบงานเป็นคำสั่งงานรายครั้ง |
| สถานีวิจัยดวงจันทร์นานาชาติคงไว้ตามต้นฉบับ | program | สถานีวิจัยดวงจันทร์นานาชาติ (ILRS) — โครงการฐานบนดวงจันทร์ที่นำโดย CNSA ของจีนร่วมกับ Roscosmos วางแผนสร้างเป็นระยะตลอดทศวรรษ 2030 และมีรายชื่อประเทศพันธมิตรเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ |
| การใช้ทรัพยากรในพื้นที่ (ISRU) | concept | การใช้ทรัพยากรในพื้นที่: ผลิตสิ่งที่ภารกิจต้องการจากวัสดุที่มีอยู่บนดวงจันทร์แล้ว เช่น ออกซิเจนจากเรโกลิท น้ำจากน้ำแข็งที่ขั้ว และเชื้อเพลิงที่ผลิตในพื้นที่แทนการขนจากโลก |
| ยานลงจอด | concept | ยานอวกาศที่ออกแบบให้ลงจอดได้อย่างสมบูรณ์และปฏิบัติงานบนพื้นผิว ต่างจากยานโคจรที่อยู่เหนือพื้นผิว ส่วนที่ยากที่สุดคือความแม่นยำในการลงจอดและเครื่องยนต์ลดระดับที่ปรับแรงขับได้ |
| NETคงไว้ตามต้นฉบับ | status | "ไม่เร็วกว่า" (No earlier than) คือวันที่การปล่อยจรวดจะเกิดก่อนหน้านั้นไม่ได้ ไม่ใช่วันที่จะปล่อยจริง กำหนดการแบบ NET มักเลื่อนออกไป และวันที่ NET ไม่ใช่คำมั่นสัญญา |
| สัมภาระบรรทุก (เพย์โหลด) | concept | สิ่งที่ภารกิจบรรทุกไป ไม่ใช่สิ่งที่บรรทุกภารกิจ เช่น เครื่องมือ ยานสำรวจ การทดลอง หรือสินค้า มวลและปริมาตรของสัมภาระเป็นตัวเลขที่ใช้เขียนสัญญาการปล่อยจรวด |
| เรโกลิทดวงจันทร์ | concept | ชั้นหินแตกและฝุ่นที่ปกคลุมพื้นผิวดวงจันทร์ มีความคม มีประจุไฟฟ้าสถิต และกัดกร่อน จึงเป็นตัวกำหนดการออกแบบตั้งแต่ซีลและตลับลูกปืนไปจนถึงเนื้อผ้าชุดอวกาศ |
| ขั้วใต้ของดวงจันทร์ | location | บริเวณขั้วใต้ของดวงจันทร์ ซึ่งพื้นหลุมอุกกาบาตไม่เคยได้รับแสงอาทิตย์และเย็นพอจะกักน้ำแข็งไว้ได้ นี่คือเหตุผลที่แทบทุกโครงการในปัจจุบันมุ่งไปที่นั่น |