Sözlük
Kullandığımız terimler ve onları nasıl çevirdiğimiz. Yazarlar ve çevirmenler aynı listeyle çalışır, bu yüzden bu sitede bir terim hiçbir zaman iki farklı anlama gelmez.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisözgün hâliyle | program | NASA'nın mürettebatı yeniden Ay'a götürmeyi ve orada kalıcı bir varlık kurmayı amaçlayan programı. SLS roketi, Orion uzay aracı, Gateway istasyonu ve ticari iniş araçlarını kapsar. |
| Ay ile Dünya arası uzay | concept | Dünya yörüngesi ile Ay arasındaki bölge. Transfer yörüngelerini, Lagrange noktalarını ve istasyonlarla rölelerin planlandığı neredeyse doğrusal halo yörüngelerini kapsar. |
| CLPSözgün hâliyle | program | Commercial Lunar Payload Services — NASA'nın kendi iniş araçlarını yapmak yerine Ay yüzeyine taşımayı özel şirketlerden satın aldığı ve işi tek tek görev siparişleriyle verdiği program. |
| Uluslararası Ay Araştırma İstasyonuözgün hâliyle | program | Uluslararası Ay Araştırma İstasyonu (ILRS) — Çin'in CNSA'sının Roscosmos ile birlikte yürüttüğü, 2030'lar boyunca aşamalı olarak kurulması planlanan ve ortak ülke listesi büyüyen Ay üssü programı. |
| yerinde kaynak kullanımı (ISRU) | concept | Yerinde kaynak kullanımı: bir görevin ihtiyaçlarını Ay'da zaten bulunan malzemeden karşılamak — regolitten oksijen, kutup buzundan su, Dünya'dan taşımak yerine yerinde üretilen yakıt. |
| iniş aracı | concept | Yüzeye sağlam biçimde inip orada çalışmak üzere tasarlanmış uzay aracı, üstünde kalan yörünge aracının aksine. En zor kısımlar iniş hassasiyeti ve kısılabilir iniş motorlarıdır. |
| NETözgün hâliyle | status | "Şu tarihten önce değil" (No earlier than) — bir fırlatmanın gerçekleşeceği tarih değil, ondan önce gerçekleşemeyeceği tarih. NET olarak verilen takvimler genellikle kayar ve bir NET tarihi taahhüt değildir. |
| faydalı yük | concept | Bir görevin taşıdığı şey, onu taşıyan şey değil: aletler, gezginler, deneyler ya da kargo. Faydalı yükün kütlesi ve hacmi, fırlatma sözleşmesinin etrafında yazıldığı rakamlardır. |
| Ay regoliti | concept | Ay yüzeyini örten kırık kaya ve toz tabakası. Keskin, elektrostatik yüklü ve aşındırıcı olduğu için contalardan ve rulmanlardan uzay giysisi kumaşına kadar tasarım kararlarını belirler. |
| Ay'ın güney kutbu | location | Ay'ın güney kutup bölgesi: buradaki krater tabanları hiç güneş görmez ve su buzunu hapsedecek kadar soğuktur — bu yüzden neredeyse her güncel program orayı hedefler. |