قائمة المصطلحات

المصطلحات التي نستخدمها وطريقة ترجمتها. يعمل الكُتّاب والمترجمون من القائمة نفسها، فلا يحمل المصطلح الواحد معنيين في هذا الموقع.

قائمة المصطلحات
term	kind	note
أرتميسيُترك بلغته الأصلية	program	برنامج ناسا لإعادة الأطقم إلى القمر وبناء وجود مستدام هناك، ويشمل صاروخ SLS ومركبة أوريون ومحطة غيتواي ومركبات الهبوط التجارية.
الفضاء القمري القريب	concept	الفضاء القمري القريب: المنطقة بين مدار الأرض والقمر، وتشمل مسارات الانتقال ونقاط لاغرانج ومدارات الهالة شبه المستقيمة المخطط لوضع المحطات فيها.
CLPSيُترك بلغته الأصلية	program	خدمات الحمولات القمرية التجارية — برنامج ناسا الذي يشتري رحلات إلى سطح القمر من شركات خاصة عبر أوامر مهام منفصلة بدل بناء مركبات هبوط خاصة به.
محطة الأبحاث القمرية الدوليةيُترك بلغته الأصلية	program	محطة الأبحاث القمرية الدولية — برنامج القاعدة القمرية بقيادة إدارة الفضاء الوطنية الصينية مع روسكوزموس، على مراحل حتى ثلاثينيات القرن.
الاستخدام الموضعي للموارد	concept	الاستخدام الموضعي للموارد: تصنيع ما تحتاجه المهمة من مواد موجودة على القمر — الأكسجين من الثرى، والماء من الجليد القطبي، والوقود مُنتَج في الموقع.
مركبة هبوط	concept	مركبة مصممة للهبوط سليمة والعمل على السطح، خلافًا للمركبة المدارية التي تبقى في الأعلى. الصعوبة في دقة الهبوط ومحركات النزول المتغيرة الدفع.
NETيُترك بلغته الأصلية	status	«ليس قبل» — تاريخ لا يمكن أن يحدث الإطلاق قبله، لا تاريخ سيحدث فيه. الجداول المعلنة بصيغة NET كثيرًا ما تتأخر وليست التزامًا.
الحمولة	concept	الحمولة: ما تحمله المهمة لا ما يحملها — أجهزة قياس أو عربات جوالة أو تجارب أو بضائع. كتلة الحمولة وحجمها هما محور عقد الإطلاق.
الثرى القمري	concept	طبقة الصخور المفتتة والغبار التي تغطي سطح القمر. حادة ومشحونة كهربائيًا وكاشطة، وتفرض قيودًا على الأختام والمحامل وأقمشة بدلات الفضاء.
القطب الجنوبي للقمر	location	المنطقة القطبية الجنوبية للقمر، حيث لا تصل الشمس إلى قيعان بعض الفوهات وتبلغ البرودة حدًا يحبس جليد الماء — ولهذا تستهدفها معظم البرامج الحالية.