Glossario
I termini che usiamo e come li traduciamo. Autori e traduttori lavorano sulla stessa lista, così sul sito un termine non ha mai due significati.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemislasciato in originale | program | Il programma della NASA per riportare equipaggi sulla Luna e costruirvi una presenza stabile, con il razzo SLS, la capsula Orion, la stazione Gateway e i lander commerciali. |
| spazio cislunare | concept | La regione tra l'orbita terrestre e la Luna, comprese le traiettorie di trasferimento, i punti di Lagrange e le orbite halo quasi rettilinee dove sono previsti stazioni e relè. |
| CLPSlasciato in originale | program | Commercial Lunar Payload Services — il programma NASA che acquista da aziende private il trasporto verso la superficie lunare invece di costruire lander propri, assegnando il lavoro con singoli ordini di missione. |
| Stazione internazionale di ricerca lunarelasciato in originale | program | International Lunar Research Station (ILRS) — il programma di base lunare guidato dalla CNSA cinese insieme a Roscosmos, pianificato per fasi nel corso degli anni 2030 con un elenco crescente di paesi partner. |
| utilizzo delle risorse in situ (ISRU) | concept | Utilizzo delle risorse in situ: ricavare ciò che serve a una missione da materiali già presenti sulla Luna — ossigeno dalla regolite, acqua dal ghiaccio polare, propellente prodotto sul posto invece che portato dalla Terra. |
| lander | concept | Veicolo spaziale costruito per posarsi intatto e operare sulla superficie, a differenza di una sonda in orbita che resta sopra di essa. Le parti difficili sono la precisione dell'atterraggio e i motori di discesa regolabili. |
| NETlasciato in originale | status | «Non prima di» (No earlier than): una data prima della quale un lancio non può avvenire, non la data in cui avverrà. I calendari indicati come NET di solito slittano, e una data NET non è un impegno. |
| carico utile | concept | Ciò che una missione trasporta, al contrario di ciò che la trasporta: strumenti, rover, esperimenti o merci. Massa e volume del carico utile sono i numeri attorno a cui si scrive un contratto di lancio. |
| regolite lunare | concept | Lo strato di roccia frantumata e polvere che ricopre la superficie lunare. Tagliente, carica elettrostaticamente e abrasiva, condiziona le scelte di progetto, dalle guarnizioni e dai cuscinetti al tessuto delle tute spaziali. |
| polo sud lunare | location | La regione polare meridionale della Luna, dove il fondo dei crateri non vede mai la luce del Sole ed è abbastanza freddo da intrappolare ghiaccio d'acqua: per questo quasi ogni programma attuale punta lì. |