用語集

本サイトで使う用語と、その訳語です。執筆も翻訳も同じ一覧を参照するため、同じ語がサイト内で二通りの意味になることはありません。

用語集
term	kind	note
アルテミス原語のまま	program	有人での月面再訪と持続的な活動拠点の構築を目指す NASA の計画。SLS ロケット、オリオン宇宙船、ゲートウェイ、商業着陸機を含む。
シスルナ空間	concept	シスルナ空間。地球周回軌道と月の間の領域で、遷移軌道、ラグランジュ点、ステーションや中継衛星を置く near-rectilinear halo 軌道を含む。
CLPS原語のまま	program	商業月面輸送サービス。NASA が自前の着陸機を作らず、タスクオーダー単位で民間企業から月面への輸送を調達する枠組み。
国際月面研究ステーション原語のまま	program	国際月面研究ステーション。中国国家航天局とロスコスモスが主導する月面基地計画で、2030年代にかけて段階的に建設し、参加国は増加中。
現地資源利用	concept	現地資源利用。月にある物質から必要なものを作ること —— レゴリスから酸素、極域の氷から水、推進剤も地球から運ばず現地で製造する。
着陸機	concept	着陸機。周回にとどまる周回機と異なり、無傷で接地し月面で稼働するために作られた宇宙機。難所は着陸精度とスロットル可能な降下エンジン。
NET（最速で）原語のまま	status	「これより早くはない」の意。その日に打ち上げるという意味ではなく、それより前にはならないという下限。NET 表記の日程はしばしば後ろにずれる。
ペイロード	concept	ペイロード。運ぶ側ではなく運ばれる側 —— 観測機器、ローバー、実験装置、貨物。打ち上げ契約はペイロードの質量と容積を軸に結ばれる。
レゴリス	concept	月面を覆う砕けた岩と塵の層。粒子が鋭く帯電し摩耗性が高いため、シールや軸受から宇宙服の生地まで設計を左右する。
月の南極	location	月の南極域。クレーター底に日光が届かず、水の氷を保持できるほど低温であるため、現行のほぼ全計画が着陸先に選んでいる。