Глоссарий
Термины, которые мы используем, и то, как мы их переводим. Авторы и переводчики работают по одному списку, поэтому на сайте термин никогда не означает двух разных вещей.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisбез перевода | program | Программа NASA по возвращению экипажей на Луну и созданию там постоянного присутствия («Артемида»): ракета SLS, корабль Orion, станция Gateway и коммерческие посадочные модули. |
| цислунарное пространство | concept | Область между околоземной орбитой и Луной, включая траектории перелёта, точки Лагранжа и почти прямолинейные гало-орбиты, где планируются станции и ретрансляторы. |
| CLPSбез перевода | program | Commercial Lunar Payload Services — программа NASA, которая покупает доставку грузов на поверхность Луны у частных компаний вместо того, чтобы строить собственные посадочные модули, и распределяет работу отдельными заказами. |
| Международная научная лунная станция (МНЛС)без перевода | program | Международная научная лунная станция (МНЛС, ILRS) — программа лунной базы под руководством китайского CNSA совместно с «Роскосмосом», рассчитанная на поэтапное создание в 2030-х годах с растущим числом стран-участниц. |
| использование местных ресурсов (ISRU) | concept | Использование ресурсов на месте: получение необходимого миссии из материалов, уже находящихся на Луне, — кислорода из реголита, воды из полярного льда, топлива на месте вместо доставки с Земли. |
| посадочный модуль | concept | Космический аппарат, рассчитанный на неповреждённую посадку и работу на поверхности, в отличие от орбитального аппарата, остающегося над ней. Самое сложное — точность посадки и дросселируемые двигатели спуска. |
| NETбез перевода | status | «Не ранее» (No earlier than) — дата, раньше которой запуск не может состояться, а не дата, когда он состоится. Графики с пометкой NET обычно сдвигаются, и такая дата не является обязательством. |
| полезная нагрузка | concept | То, что миссия несёт, в отличие от того, что несёт её: приборы, роверы, эксперименты или грузы. Масса и объём полезной нагрузки — это цифры, вокруг которых составляется контракт на запуск. |
| лунный реголит | concept | Слой раздробленных пород и пыли, покрывающий поверхность Луны. Острый, наэлектризованный и абразивный, он определяет конструкторские решения — от уплотнений и подшипников до ткани скафандров. |
| южный полюс Луны | location | Южная полярная область Луны, где дно кратеров никогда не освещается Солнцем и достаточно холодно, чтобы удерживать водяной лёд, — поэтому туда нацелены почти все нынешние программы. |