Thuật ngữ
Các thuật ngữ chúng tôi dùng và cách chúng tôi dịch chúng. Người viết và người dịch làm việc theo cùng một danh sách, nên trên trang này một thuật ngữ không bao giờ mang hai nghĩa.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisgiữ nguyên bản gốc | program | Chương trình của NASA nhằm đưa con người trở lại Mặt Trăng và xây dựng sự hiện diện lâu dài ở đó, gồm tên lửa SLS, tàu Orion, trạm Gateway và các tàu đổ bộ thương mại. |
| không gian cận Mặt Trăng | concept | Vùng giữa quỹ đạo Trái Đất và Mặt Trăng, gồm các quỹ đạo chuyển tiếp, các điểm Lagrange và những quỹ đạo halo gần thẳng nơi dự kiến đặt trạm và vệ tinh chuyển tiếp. |
| CLPSgiữ nguyên bản gốc | program | Commercial Lunar Payload Services — chương trình của NASA mua dịch vụ vận chuyển lên bề mặt Mặt Trăng từ các công ty tư nhân thay vì tự chế tạo tàu đổ bộ, giao việc theo từng đơn đặt hàng nhiệm vụ. |
| Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tếgiữ nguyên bản gốc | program | Trạm Nghiên cứu Mặt Trăng Quốc tế (ILRS) — chương trình căn cứ Mặt Trăng do CNSA của Trung Quốc dẫn dắt cùng Roscosmos, dự kiến xây dựng theo từng giai đoạn trong thập niên 2030 với danh sách nước đối tác ngày càng dài. |
| sử dụng tài nguyên tại chỗ (ISRU) | concept | Sử dụng tài nguyên tại chỗ: tạo ra thứ sứ mệnh cần từ vật liệu sẵn có trên Mặt Trăng — oxy từ regolith, nước từ băng ở cực, nhiên liệu sản xuất tại chỗ thay vì chở từ Trái Đất lên. |
| tàu đổ bộ | concept | Tàu vũ trụ được chế tạo để đáp xuống nguyên vẹn và hoạt động trên bề mặt, khác với tàu quỹ đạo ở phía trên. Khó nhất là độ chính xác khi đáp và động cơ hạ độ cao điều tiết được lực đẩy. |
| NETgiữ nguyên bản gốc | status | "Không sớm hơn" (No earlier than) — mốc ngày mà vụ phóng không thể diễn ra trước đó, chứ không phải ngày sẽ phóng. Lịch trình ghi NET thường bị lùi, và một ngày NET không phải là cam kết. |
| tải trọng | concept | Thứ mà một sứ mệnh mang theo, chứ không phải thứ mang sứ mệnh đi: thiết bị, xe tự hành, thí nghiệm hoặc hàng hóa. Khối lượng và thể tích tải trọng là những con số làm cơ sở cho hợp đồng phóng. |
| regolith Mặt Trăng | concept | Lớp đá vụn và bụi phủ bề mặt Mặt Trăng. Sắc cạnh, tích điện tĩnh và mài mòn, nó chi phối các lựa chọn thiết kế từ gioăng, ổ trục cho tới vải đồ vũ trụ. |
| cực nam Mặt Trăng | location | Vùng cực nam của Mặt Trăng, nơi đáy các miệng hố không bao giờ thấy ánh Mặt Trời và đủ lạnh để giữ băng nước — vì vậy gần như mọi chương trình hiện nay đều nhắm tới đó. |