Glossar
Die Begriffe, die wir verwenden, und wie wir sie übersetzen. Redaktion und Übersetzung arbeiten mit derselben Liste, damit ein Begriff auf dieser Seite nie zweierlei bedeutet.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemisbleibt im Original | program | Das NASA-Programm für die Rückkehr von Besatzungen zum Mond und eine dauerhafte Präsenz dort: die SLS-Rakete, das Orion-Raumschiff, die Gateway-Station und kommerzielle Landefähren. |
| zislunarer Raum | concept | Der zislunare Raum: das Gebiet zwischen Erdumlaufbahn und Mond, mit Transferbahnen, Lagrange-Punkten und nahezu rektilinearen Halo-Orbits für Stationen und Relais. |
| CLPSbleibt im Original | program | Commercial Lunar Payload Services — das NASA-Programm, das Transporte zur Mondoberfläche als Einzelaufträge bei Privatunternehmen einkauft, statt eigene Landefähren zu bauen. |
| Internationale Mondforschungsstationbleibt im Original | program | Internationale Mondforschungsstation — das von der chinesischen CNSA mit Roscosmos geführte Mondbasis-Programm, das bis in die 2030er Jahre in Phasen aufgebaut wird. |
| In-situ-Ressourcennutzung | concept | In-situ-Ressourcennutzung: aus dem, was auf dem Mond schon vorhanden ist, herstellen, was die Mission braucht — Sauerstoff aus Regolith, Wasser aus Polareis, Treibstoff vor Ort. |
| Landefähre | concept | Ein Raumfahrzeug, das unbeschädigt aufsetzen und auf der Oberfläche arbeiten soll — anders als ein Orbiter, der oben bleibt. Schwierig sind Landegenauigkeit und drosselbare Abstiegstriebwerke. |
| NETbleibt im Original | status | "Nicht früher als" — ein Datum, vor dem der Start nicht stattfinden kann, nicht eines, an dem er stattfindet. NET-Termine verschieben sich häufig und sind keine Zusage. |
| Nutzlast | concept | Die Nutzlast: was eine Mission transportiert, im Gegensatz zu dem, was sie transportiert — Instrumente, Rover, Experimente oder Fracht. Masse und Volumen bestimmen den Startvertrag. |
| Mondregolith | concept | Die Schicht aus zerbrochenem Gestein und Staub auf der Mondoberfläche. Scharfkantig, elektrostatisch geladen und abrasiv — sie bestimmt Dichtungen, Lager und Anzugsgewebe. |
| Mond-Südpol | location | Die Südpolregion des Mondes, wo Kraterböden nie Sonnenlicht sehen und kalt genug sind, um Wassereis zu binden — deshalb zielen fast alle laufenden Programme dorthin. |