Glossário
Os termos que usamos e como os traduzimos. Quem escreve e quem traduz parte da mesma lista, então um termo nunca significa duas coisas neste site.
| term | kind | note |
|---|---|---|
| Artemismantido no original | program | O programa da NASA para levar tripulações de volta à Lua e manter presença ali: o foguete SLS, a nave Orion, a estação Gateway e módulos de pouso comerciais. |
| espaço cislunar | concept | O espaço cislunar: a região entre a órbita terrestre e a Lua, com trajetórias de transferência, pontos de Lagrange e órbitas halo quase retilíneas. |
| CLPSmantido no original | program | Serviços Comerciais de Carga Lunar: o programa da NASA que compra transporte até a superfície lunar de empresas privadas por meio de ordens de serviço individuais. |
| Estação Internacional de Pesquisa Lunarmantido no original | program | Estação Internacional de Pesquisa Lunar: o programa de base lunar liderado pela CNSA chinesa com a Roscosmos, em fases até a década de 2030. |
| utilização de recursos in situ | concept | Utilização de recursos in situ: produzir o que a missão precisa com material já presente na Lua — oxigênio do regolito, água do gelo polar, propelente feito no local. |
| módulo de pouso | concept | Uma espaçonave feita para pousar intacta e operar na superfície, ao contrário de um orbitador que permanece acima. O difícil é a precisão e os motores de descida moduláveis. |
| NETmantido no original | status | "Não antes de": uma data antes da qual o lançamento não pode ocorrer, não uma data em que ocorrerá. Cronogramas NET costumam atrasar e não são um compromisso. |
| carga útil | concept | A carga útil: o que a missão transporta, em oposição ao que a transporta — instrumentos, róveres, experimentos ou carga. Massa e volume definem o contrato de lançamento. |
| regolito lunar | concept | A camada de rocha fragmentada e poeira que cobre a superfície lunar. Afiada, eletrostaticamente carregada e abrasiva: condiciona vedações, rolamentos e tecidos dos trajes. |
| polo sul lunar | location | A região polar sul da Lua, onde o fundo de algumas crateras nunca recebe luz solar e é frio o bastante para reter gelo de água: por isso quase todos os programas miram ali. |